1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:06,320 --> 00:03:07,954 Questo è un posto dannatamente sacro 4 00:03:07,955 --> 00:03:09,423 e non meritano essere qui. 5 00:03:43,223 --> 00:03:44,592 Correre! Correre! 6 00:05:00,434 --> 00:05:04,471 Oh, amico, penso che tu sia bravo! 7 00:05:04,472 --> 00:05:08,608 Oh, odio gli insetti, ma loro sembra che mi ami dannatamente. 8 00:05:08,609 --> 00:05:10,309 Gesù, perché sono venuto qui? 9 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 Ah, per quello supposto buco nel tuo curriculum. 10 00:05:12,480 --> 00:05:13,480 Ah ah. 11 00:05:13,481 --> 00:05:14,547 Oh, dillo a Lena 12 00:05:14,548 --> 00:05:15,815 il frigorifero medico sta facendo i capricci. 13 00:05:15,816 --> 00:05:17,817 Copia, copia! Oh, Cristo! 14 00:05:18,886 --> 00:05:21,821 Ciao, Raúl. - Ciao, Alli. 15 00:05:22,823 --> 00:05:25,358 "A pascada a la cena"? 16 00:05:25,359 --> 00:05:28,829 - Pescando la cena. - Pescando! Pescando. 17 00:05:31,365 --> 00:05:32,832 Muy bien. 18 00:05:33,934 --> 00:05:35,802 Grazie. Buono. 19 00:05:35,803 --> 00:05:39,440 Pescando, pescando, pescando, pescando, pescando... 20 00:05:47,347 --> 00:05:48,882 Attraccheremo presto. 21 00:05:50,350 --> 00:05:52,118 E' tutto pronto. 22 00:05:52,119 --> 00:05:53,387 Eccellente. 23 00:05:56,657 --> 00:05:59,659 Perché mi sento sempre così siamo osservati? 24 00:05:59,660 --> 00:06:01,127 Perché lo siamo. 25 00:06:01,128 --> 00:06:03,464 Da tre milioni di specie. 26 00:06:21,882 --> 00:06:25,284 ♪ Mai, mai pensato mi lasceresti, tesoro ♪ 27 00:06:25,285 --> 00:06:28,154 ♪ Non ci avevo mai pensato mi lasceresti in pace ♪ 28 00:06:28,155 --> 00:06:31,691 ♪ Un mio sogno e tanti altri ragazzi ♪ 29 00:06:31,692 --> 00:06:34,393 ♪ Nel momento in cui glielo dici te ne sei andato ♪ 30 00:06:34,394 --> 00:06:36,930 ♪ Il minuto digli che te ne sei andato ♪ 31 00:06:40,133 --> 00:06:43,636 Lena! Frigo Med si sta comportando di nuovo! 32 00:06:43,637 --> 00:06:45,372 Aggiungilo alla lista! 33 00:06:46,540 --> 00:06:47,808 OK! 34 00:06:48,909 --> 00:06:50,877 Siamo qui. Rio Lejos. 35 00:06:50,878 --> 00:06:52,546 'Ciao! 36 00:07:00,387 --> 00:07:03,022 Quante compresse per la malaria dovevamo fare le valigie? 37 00:07:03,023 --> 00:07:05,492 Uh... una dozzina? 38 00:07:05,493 --> 00:07:08,128 OK. Tutte e tre le borse? 39 00:07:09,129 --> 00:07:10,329 Sì. 40 00:07:10,330 --> 00:07:11,765 Se vuoi. 41 00:07:15,536 --> 00:07:16,770 Ehi! 42 00:07:19,339 --> 00:07:21,273 Qui il livello dell'acqua è ancora peggiore. 43 00:07:21,274 --> 00:07:22,542 Sì. 44 00:07:22,543 --> 00:07:23,910 Il riscaldamento globale? 45 00:07:23,911 --> 00:07:26,313 Oh, sì, tra le altre cose. 46 00:07:27,314 --> 00:07:29,849 Livelli di mercurio nell'acqua potrebbe essere alto. 47 00:07:29,850 --> 00:07:32,251 Assicurati di portare abbastanza provviste fresche per noi 48 00:07:32,252 --> 00:07:33,486 e per il villaggio, ok? 49 00:07:33,487 --> 00:07:34,888 Sì. - Freddo. 50 00:07:38,225 --> 00:07:40,694 Non sembrano mai felici per vederci. 51 00:07:41,829 --> 00:07:44,231 La giungla non è un posto felice. 52 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 Beh, immagino che lo sapresti. 53 00:07:50,470 --> 00:07:53,005 Perché, ehm... 54 00:07:53,006 --> 00:07:54,908 Perché te ne sei andato? 55 00:07:56,644 --> 00:07:58,378 Non volevo morire. 56 00:08:03,751 --> 00:08:06,052 - Argh! Che cosa? - Liscio, Casanova. 57 00:08:06,053 --> 00:08:07,487 Incazzati! 58 00:09:08,415 --> 00:09:09,650 Hmm. 59 00:09:39,512 --> 00:09:43,582 OK, ho riattaccato i fusibili, sbloccato la valvola di sentina, 60 00:09:43,583 --> 00:09:45,584 ma la pompa del carburante è allo stremo. 61 00:09:45,585 --> 00:09:46,920 Muy bien. 62 00:09:50,523 --> 00:09:51,924 Sì. 63 00:09:51,925 --> 00:09:53,727 Lena. 64 00:09:58,198 --> 00:10:00,834 Ah! 65 00:11:06,133 --> 00:11:08,935 OK, ha capito febbre alta, confusione, 66 00:11:08,936 --> 00:11:10,770 storia di convulsioni. 67 00:11:10,771 --> 00:11:11,838 Qualche pensiero? 68 00:11:21,915 --> 00:11:25,451 Meningite. Mettila su alcuni antibiotici. AL PIÙ PRESTO. 69 00:11:25,452 --> 00:11:27,087 OK. Allì? 70 00:11:30,858 --> 00:11:32,860 Boom! Boom! Boom! 71 00:11:34,161 --> 00:11:37,463 Malaria cerebrale. 72 00:11:37,464 --> 00:11:38,931 Cosa facciamo? 73 00:11:38,932 --> 00:11:41,534 Dovremmo iniziare subito una flebo artesunata. 74 00:11:42,669 --> 00:11:44,171 Le hai appena salvato la vita. 75 00:11:54,081 --> 00:11:55,114 Obiettivo! 76 00:11:58,651 --> 00:12:02,989 Battere il cinque, battere il cinque, dare il cinque, dare il cinque! 77 00:12:02,990 --> 00:12:05,592 Oh, chicas! 78 00:12:36,523 --> 00:12:37,791 EHI. 79 00:12:44,231 --> 00:12:47,034 EHI! EHI. Lascialo! 80 00:12:58,979 --> 00:13:00,313 Ahhh. 81 00:13:04,918 --> 00:13:05,918 Dio mio! 82 00:13:13,626 --> 00:13:14,694 Prendilo! 83 00:13:16,096 --> 00:13:17,664 Dio mio! 84 00:13:52,232 --> 00:13:53,533 Posso sedermi? 85 00:13:55,969 --> 00:13:57,170 Sì. 86 00:14:04,444 --> 00:14:05,844 Hai fatto tutto quello che potevi. 87 00:14:05,845 --> 00:14:08,114 No. Non avrei dovuto ci sono stato anche. 88 00:14:08,115 --> 00:14:09,815 Non avrei dovuto esserlo giocando con quel bambino. 89 00:14:09,816 --> 00:14:11,884 Voglio dire, è tutta colpa mia. 90 00:14:11,885 --> 00:14:16,488 Alli, il senso di colpa ti soffocherà 91 00:14:16,489 --> 00:14:19,025 farti ritirare in un brutto posto. 92 00:14:19,026 --> 00:14:21,127 E ho bisogno di te qui. 93 00:14:21,128 --> 00:14:22,495 OK? 94 00:14:24,031 --> 00:14:25,065 OK. 95 00:14:26,499 --> 00:14:29,903 Dai. Prendiamo qualcosa da bere. Eh? 96 00:14:33,306 --> 00:14:34,606 OK. 97 00:14:47,854 --> 00:14:49,156 Hai finito? 98 00:14:54,261 --> 00:14:55,694 Mm-hmm. 99 00:14:55,695 --> 00:14:58,065 E' vero che la gente piscia? loro stessi a gestirli? 100 00:15:01,568 --> 00:15:03,335 Che cosa? 101 00:15:03,336 --> 00:15:05,271 Non sto scherzando. 102 00:15:05,272 --> 00:15:06,705 Che cosa? Quello è un... Questa è una cosa. 103 00:15:06,706 --> 00:15:08,307 Che cosa? Questa è una cosa. È una cosa... 104 00:15:08,308 --> 00:15:09,675 - Sì? - ...su lunghe distanze. 105 00:15:09,676 --> 00:15:10,876 Penso. Sì. 106 00:15:10,877 --> 00:15:12,744 Una signora non piscia mai e non racconta mai. 107 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 Ecco qua. Vedi? 108 00:15:14,581 --> 00:15:16,249 Sì. 109 00:15:17,450 --> 00:15:18,585 Lena. 110 00:15:32,032 --> 00:15:34,900 Nessun messaggio da le ultime due fermate. 111 00:15:34,901 --> 00:15:36,269 Preoccupato? 112 00:15:39,739 --> 00:15:42,441 La vita di tuo fratello non è tua responsabilità. 113 00:15:42,442 --> 00:15:43,642 Non è più un ragazzo. 114 00:15:43,643 --> 00:15:46,512 Voglio solo farlo trova Jorge e vai. 115 00:15:46,513 --> 00:15:48,547 Odio la giungla. 116 00:15:48,548 --> 00:15:52,551 Quando smetterai di esserlo? paura di questo posto, eh? 117 00:15:52,552 --> 00:15:54,586 Inoltre non puoi proteggerlo per sempre. 118 00:15:54,587 --> 00:15:55,854 Proteggerlo? 119 00:15:55,855 --> 00:15:57,923 Ne avrà bisogno tutta la protezione possibile 120 00:15:57,924 --> 00:15:59,225 dopo averlo trovato. 121 00:15:59,226 --> 00:16:01,260 Pendejo. 122 00:16:01,261 --> 00:16:04,263 - Pensi di poterlo prendere? - Nel sonno. 123 00:16:04,264 --> 00:16:06,499 Hmm. Lui è più grande di te. 124 00:16:07,534 --> 00:16:10,469 EHI. EHI. 125 00:16:10,470 --> 00:16:12,105 Questo è dove stiamo andando. 126 00:16:13,106 --> 00:16:14,973 Tu già... Non hai nemmeno bisogno di andare. 127 00:16:14,974 --> 00:16:17,276 Uhm. I nostri nuovi vicini. 128 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Il primo giro lo offro io. 129 00:16:20,480 --> 00:16:22,015 Qualcosa ha un buon odore. 130 00:16:23,216 --> 00:16:25,651 Churrasco. Non credi? 131 00:16:25,652 --> 00:16:27,419 Ehm? 132 00:16:27,420 --> 00:16:28,654 Bene. 133 00:16:28,655 --> 00:16:29,989 Hmm. 134 00:16:31,724 --> 00:16:34,294 - Lena. - Hmm? 135 00:16:35,762 --> 00:16:38,097 Sei la figlia che non ho mai avuto 136 00:16:38,098 --> 00:16:40,566 ma ama lo stesso. 137 00:16:40,567 --> 00:16:43,469 Mi ami solo perché Tengo la tua barca in funzione. 138 00:16:43,470 --> 00:16:46,705 Come dovrebbe fare una brava figlia. Hmm? 139 00:16:46,706 --> 00:16:48,107 OK. 140 00:17:02,422 --> 00:17:04,022 Stavamo... stavamo aspettando. Stavamo aspettando. 141 00:17:04,023 --> 00:17:05,924 Lo so. Con il fiato sospeso, vero? 142 00:17:05,925 --> 00:17:06,958 Non è mai venuto, ma... 143 00:17:08,061 --> 00:17:09,461 Ehi. EHI. 144 00:17:09,462 --> 00:17:10,496 Brennan Malloy. 145 00:17:10,497 --> 00:17:11,697 CIAO. Piacere di conoscerti. 146 00:17:11,698 --> 00:17:13,999 Uh, Miguel, Allison, Callum. EHI. 147 00:17:14,000 --> 00:17:15,634 CIAO. - Questo è mio fratello, Shawn. 148 00:17:15,635 --> 00:17:17,035 Piacere di conoscerti. 149 00:17:17,036 --> 00:17:19,471 Dice l'anziano siete tutti dottori, eh? 150 00:17:19,472 --> 00:17:22,774 Sì, in sei settimane missione umanitaria. 151 00:17:22,775 --> 00:17:25,377 È difficile. 152 00:17:25,378 --> 00:17:27,946 E voi ragazzi? - Uh, sono a capo di una squadra di indagine. 153 00:17:27,947 --> 00:17:30,116 E cosa stai esaminando? 154 00:17:30,117 --> 00:17:32,218 Aree remote in tutto il mondo 155 00:17:32,219 --> 00:17:36,055 e solo siti per futuro sviluppo stradale, quindi. 156 00:17:40,227 --> 00:17:43,396 Beh, per quello che vale, siamo qui legalmente. 157 00:17:44,364 --> 00:17:46,266 Sono sicuro che è quello dici a te stesso. 158 00:17:47,934 --> 00:17:49,735 Sono assetato, fratello. - Sì, anch'io. 159 00:17:49,736 --> 00:17:51,470 È stato bello conoscervi. Piacere di conoscerti. 160 00:17:51,471 --> 00:17:54,306 Buona serata. Grazie. 161 00:18:03,450 --> 00:18:05,684 Penso che dovremmo andare a dormire. 162 00:18:05,685 --> 00:18:08,820 Resterò qui per un po', a dire il vero. 163 00:18:08,821 --> 00:18:11,022 Ci vediamo più tardi. Uh, non troppo tardi. 164 00:18:11,023 --> 00:18:13,692 Domani è una grande giornata, ok? OK. Prometto. 165 00:18:13,693 --> 00:18:15,327 Andiamo. 166 00:18:15,328 --> 00:18:17,696 Uh, um, uh, tu... 167 00:18:17,697 --> 00:18:19,931 Pensi che le dispiacerebbe se io... se mi unisco... mi unisco a voi per un... 168 00:18:19,932 --> 00:18:21,733 - Buonanotte, Callum. - No, sì, roba buona. 169 00:18:21,734 --> 00:18:24,371 Andiamo, andiamo. - Oh, cavolo, sono distrutto. 170 00:18:26,139 --> 00:18:27,607 EHI. 171 00:18:32,145 --> 00:18:34,546 Chuchu... Chuchu cosa? 172 00:18:34,547 --> 00:18:36,483 Whisky peruviano. 173 00:18:37,484 --> 00:18:38,585 Bene. 174 00:18:39,319 --> 00:18:41,120 Dos más, per favore. 175 00:18:42,889 --> 00:18:44,324 Grazie. 176 00:18:45,992 --> 00:18:47,427 Saluti. 177 00:18:52,765 --> 00:18:54,566 Santo cielo, va bene. 178 00:18:58,605 --> 00:19:00,573 Quello è un grosso serpente. 179 00:19:01,841 --> 00:19:03,041 Boiúna. 180 00:19:04,076 --> 00:19:05,944 Madre delle acque. 181 00:19:05,945 --> 00:19:08,980 Quando c'è equilibrio, lei riposa. 182 00:19:08,981 --> 00:19:11,283 Squilibrio, si difende. 183 00:19:11,284 --> 00:19:13,151 Lei decide chi vive. 184 00:19:13,152 --> 00:19:15,222 Lei decide chi muore. 185 00:19:16,289 --> 00:19:18,224 È un po' come... come il folclore? 186 00:19:18,225 --> 00:19:20,259 Dipende a chi chiedi. 187 00:19:20,260 --> 00:19:21,828 Hmm. 188 00:19:22,829 --> 00:19:24,497 Creature dell'immaginazione. 189 00:19:26,266 --> 00:19:28,234 Non creature immaginarie. 190 00:19:28,235 --> 00:19:30,302 Veramente? Veramente? 191 00:19:30,303 --> 00:19:32,171 Quindi colombiani non ci credi? 192 00:19:36,008 --> 00:19:38,677 La scala mobile lo è scala mobile. Nessuna superstizione. 193 00:19:38,678 --> 00:19:42,113 - Lascia stare, fratello. - E' fuori dalla tua portata. 194 00:19:42,114 --> 00:19:43,982 Tu no fai una mossa, lo farò. 195 00:19:43,983 --> 00:19:47,719 Sono state un paio di settimane lunghe e secche con voi brutti stronzi. 196 00:19:47,720 --> 00:19:49,455 Quello di Shawn non ho nessun gioco, amico. 197 00:19:49,456 --> 00:19:52,358 Va bene, va bene. Anch'io sono fuori dalla tua portata. 198 00:19:52,359 --> 00:19:53,859 Mi piacciono gli uomini più anziani. 199 00:19:53,860 --> 00:19:56,462 Come Guilherme qui. 200 00:19:56,463 --> 00:19:57,929 Sì! 201 00:19:57,930 --> 00:20:00,266 Lo sapevo. Figa. 202 00:20:00,267 --> 00:20:01,534 E' uno scherzo, amico. 203 00:20:02,502 --> 00:20:04,035 Vacci piano, amico. 204 00:20:04,036 --> 00:20:06,638 Hermano, rilassati. 205 00:20:08,275 --> 00:20:11,310 Finisci questo lavoro, vai a vivere la vita che vuoi. 206 00:20:11,311 --> 00:20:13,011 Vuoi dire che lo farai smettila di farmi da babysitter? 207 00:20:13,012 --> 00:20:16,047 Sì, quando inizi a prendere prenditi più cura di te, sì. 208 00:20:16,048 --> 00:20:19,050 Lo farò. Voglio dire, lo sto facendo per te. 209 00:20:19,051 --> 00:20:21,087 Per noi. 'Causa... 210 00:20:22,489 --> 00:20:24,257 ...sei tutto ciò che mi resta. 211 00:20:26,726 --> 00:20:28,093 Un altro giro, ragazzi? Di sicuro. 212 00:20:28,094 --> 00:20:29,895 Sì. - Sicuro. 213 00:20:29,896 --> 00:20:31,964 No. Hai finito. 214 00:20:35,802 --> 00:20:38,837 Oh cavolo, sto crollando. Forse un altro giro contro di me? 215 00:20:38,838 --> 00:20:41,507 Quattro birre, per favore. 216 00:20:43,042 --> 00:20:47,346 Ora... penso che ce l'abbiamo fatta con il piede sbagliato, dottore. 217 00:20:47,347 --> 00:20:48,980 Hmm. 218 00:20:48,981 --> 00:20:51,117 Sì. Tu ed io, non siamo così diversi. 219 00:20:52,319 --> 00:20:54,386 Entrambi qui per lo stesso motivo. 220 00:20:54,387 --> 00:20:56,254 Voglio solo aiutare le persone. 221 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Hmm. 222 00:20:57,590 --> 00:20:59,925 Voglio dire, sono qui per aiutare le persone. 223 00:20:59,926 --> 00:21:01,092 No, non lo sei. 224 00:21:01,093 --> 00:21:04,062 Sei qui per salvare la giungla. 225 00:21:04,063 --> 00:21:05,564 Non lo sei? 226 00:21:05,565 --> 00:21:07,933 Sei solo un turista giocare al dottore. 227 00:21:09,168 --> 00:21:10,969 Dai. 228 00:21:10,970 --> 00:21:13,339 La giungla è stata in giro molto più a lungo 229 00:21:13,340 --> 00:21:15,206 e sa molto di più di te e me. 230 00:21:15,207 --> 00:21:16,875 Farà tutto il necessario sopravvivere. 231 00:21:16,876 --> 00:21:19,645 Lo farà. Non gliene frega niente di me. 232 00:21:19,646 --> 00:21:21,647 Sicuramente non gliene frega niente 233 00:21:21,648 --> 00:21:23,014 su una ragazzina bianca. 234 00:21:23,015 --> 00:21:24,717 Beh, non me ne frega niente. 235 00:21:30,390 --> 00:21:31,757 OK. 236 00:21:34,060 --> 00:21:35,495 Ricorda solo che... 237 00:21:37,163 --> 00:21:39,064 ...quando sta deglutendo tu intero. 238 00:21:40,232 --> 00:21:41,968 E non c'è niente che tu possa fare ma lascialo fare. 239 00:21:49,041 --> 00:21:50,443 Lei pensa sei carino 240 00:21:57,684 --> 00:21:59,486 Mi vuoi prenderlo a calci in culo? 241 00:22:00,520 --> 00:22:02,053 Forse. 242 00:22:06,926 --> 00:22:08,326 Io, ehm... 243 00:22:08,327 --> 00:22:09,828 Continuo a dirti che 244 00:22:09,829 --> 00:22:11,831 Io... mi piace davvero il tuo tatuaggio. 245 00:22:12,865 --> 00:22:14,901 È indigeno, vero? 246 00:22:15,968 --> 00:22:17,269 È Yagüari. 247 00:22:18,805 --> 00:22:21,441 Non è normalmente su entrambi i lati? 248 00:22:22,475 --> 00:22:24,944 Entrambe le parti significano hai fatto qualcosa di coraggioso. 249 00:22:27,614 --> 00:22:29,716 Gli Yagüarí sono per lo più pacifici. 250 00:22:31,150 --> 00:22:33,452 Ma guerrieri quando devono esserlo. 251 00:22:41,060 --> 00:22:42,661 Ehi, ehm, ehm, 252 00:22:42,662 --> 00:22:47,599 Mi sono appena reso conto che... me ne sono andato il mio diario nella... baracca 253 00:22:47,600 --> 00:22:49,034 a cui stavamo lavorando prima. 254 00:22:49,035 --> 00:22:51,837 - Uhm, vado a prenderlo. - Verrò con te. 255 00:22:51,838 --> 00:22:53,539 No, no, no, no. Va bene. 256 00:22:53,540 --> 00:22:56,708 Sai quanto si arrabbia Raúl quando non cena. 257 00:22:56,709 --> 00:22:58,711 Sul serio, vai avanti tu. Mi aggiornerò. 258 00:23:35,014 --> 00:23:36,783 Dai. Cosa fai? 259 00:23:43,022 --> 00:23:44,256 Fanculo. 260 00:23:50,930 --> 00:23:52,231 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 261 00:23:54,433 --> 00:23:55,968 Ho capito, ok? 262 00:23:56,936 --> 00:23:59,071 So che non ti piace cosa stiamo facendo qui. 263 00:24:00,673 --> 00:24:02,308 Ma non sono un cattivo ragazzo. 264 00:24:03,610 --> 00:24:06,579 Quello che facciamo qui è solo lavoro. 265 00:24:08,648 --> 00:24:09,882 L'onore dello scout. 266 00:24:13,520 --> 00:24:15,286 Non mi interessa. 267 00:24:15,287 --> 00:24:18,558 Aspettare. Aspettare. 268 00:24:21,794 --> 00:24:23,394 Mi dispiacerebbe averlo per dirlo ai ragazzi 269 00:24:23,395 --> 00:24:25,096 cosa stavi cercando di fare qui. 270 00:24:25,097 --> 00:24:29,300 Quindi forse puoi farlo qualcosa per me 271 00:24:29,301 --> 00:24:30,969 e fingi come questo non è mai successo. 272 00:24:32,371 --> 00:24:34,640 Scommetto che hai delle cose divertenti sulla tua barca. Dai! 273 00:24:34,641 --> 00:24:36,274 - NO! - Nessuno si perderebbe una bottiglia di 30 anni. 274 00:24:36,275 --> 00:24:38,143 Alcuni sognatori, un paio di fottuti Vichinghi. 275 00:24:38,144 --> 00:24:39,410 Perchè non te ne vai a fanculo?! 276 00:24:40,446 --> 00:24:42,080 Ehi, stronzo! 277 00:24:42,081 --> 00:24:43,715 Ha detto che non è interessata. 278 00:24:43,716 --> 00:24:45,316 Questo non è niente di tuo affari del cazzo, ragazza. 279 00:24:45,317 --> 00:24:46,952 Ehi, dannato mostro, levati di dosso! 280 00:24:46,953 --> 00:24:48,587 Aspettare. Fermare! Non toccarmi! 281 00:24:48,588 --> 00:24:50,121 - Mi stai facendo male! - OH! 282 00:24:50,122 --> 00:24:51,456 Fottuto coglione! 283 00:24:51,457 --> 00:24:54,426 Pezzo di merda! 284 00:25:07,506 --> 00:25:08,974 Hmm. 285 00:25:08,975 --> 00:25:10,508 Ehi... 286 00:25:11,944 --> 00:25:13,546 Ohh! 287 00:25:21,387 --> 00:25:22,822 E' morto. 288 00:25:25,224 --> 00:25:27,492 E' morto. Lo abbiamo ucciso. 289 00:25:27,493 --> 00:25:30,662 Oh, Dio. OK. - No, no, no, no, no, no. 290 00:25:30,663 --> 00:25:31,830 Shawn! 291 00:25:34,767 --> 00:25:35,801 Malloy! 292 00:25:35,802 --> 00:25:36,802 - Dobbiamo andare. - No. 293 00:25:36,803 --> 00:25:38,036 - No, dobbiamo andare. - No. 294 00:25:38,037 --> 00:25:39,037 - Dobbiamo andare. -No.No. 295 00:25:39,038 --> 00:25:40,305 Dobbiamo dirglielo cosa è successo. 296 00:25:40,306 --> 00:25:41,773 - Dobbiamo spiegare. Non possiamo... - No, no, no. 297 00:25:41,774 --> 00:25:42,908 E' ubriaco. È caduto. 298 00:25:42,909 --> 00:25:44,175 - Ha battuto la testa. - No. 299 00:25:44,176 --> 00:25:45,543 Un incidente. Questo è tutto, questo è tutto. 300 00:25:45,544 --> 00:25:47,879 No, no, no, no, no. Non possiamo farlo. Dobbiamo... 301 00:25:47,880 --> 00:25:51,850 Alli, questi uomini. Questi uomini, ciò che toccano, uccidono. 302 00:25:51,851 --> 00:25:53,018 - No. - Non possiamo andarcene. 303 00:25:53,019 --> 00:25:54,119 Lo faranno... Lo faranno... 304 00:25:54,120 --> 00:25:55,922 Ci uccideranno per questo. 305 00:25:57,724 --> 00:25:59,725 Io... Dove cazzo sei? 306 00:25:59,726 --> 00:26:00,892 Dobbiamo andare. 307 00:26:00,893 --> 00:26:03,461 - Un incidente? - Un incidente. 308 00:26:03,462 --> 00:26:04,663 OK? 309 00:26:04,664 --> 00:26:06,832 Dai. Dai. 310 00:26:10,102 --> 00:26:12,037 OH. 311 00:26:15,875 --> 00:26:19,211 Spingi, spingi! 312 00:26:22,749 --> 00:26:24,583 Shawn! 313 00:26:25,685 --> 00:26:26,685 Dai. 314 00:26:26,686 --> 00:26:29,554 Shawn! Shawn! Shawn! 315 00:26:33,793 --> 00:26:35,060 Shawn! 316 00:26:35,061 --> 00:26:36,728 Dove sei, Shawn? 317 00:26:36,729 --> 00:26:38,363 Shawn! 318 00:26:38,364 --> 00:26:40,165 Shawn! 319 00:26:44,103 --> 00:26:45,603 Fammi un favore. Assicurarsi... 320 00:26:45,604 --> 00:26:47,706 Assicurati di questo ci cade direttamente dentro. 321 00:26:47,707 --> 00:26:49,540 Immagino che tuo fratello mi ha dimostrato che avevo torto, amico. 322 00:26:49,541 --> 00:26:50,609 Pfft! 323 00:27:04,991 --> 00:27:06,793 Erano fuori. 324 00:28:14,226 --> 00:28:18,029 Signore e signori, benvenuto a RR Hermes. 325 00:28:18,030 --> 00:28:19,464 Questo è il capitano che parla. 326 00:28:19,465 --> 00:28:22,100 Prossima fermata, São Névoa! 327 00:28:22,101 --> 00:28:24,302 Divertiti, rilassati, 328 00:28:24,303 --> 00:28:26,839 e la vita è bella. 329 00:28:51,597 --> 00:28:54,399 ♪ Ballando la mia finestra oggi ♪ 330 00:28:54,400 --> 00:28:58,369 ♪ Ho trovato l'amore, Sapevo che saresti rimasto ♪ 331 00:28:58,370 --> 00:29:01,539 ♪ Quando ti ho visto, per prima cosa ho pensato ♪ 332 00:29:01,540 --> 00:29:05,376 ♪ Quello nessun altro potevo vedere il mio cuore ♪ 333 00:29:05,377 --> 00:29:08,746 ♪ Amore trovato Potresti dire ♪ 334 00:29:08,747 --> 00:29:12,919 ♪ Amore trovato Fino ad oggi ♪ 335 00:29:54,293 --> 00:29:55,427 Dov'è Shawn? 336 00:29:56,695 --> 00:29:59,231 - Non lo so. - Non è venuto ieri sera? 337 00:30:00,732 --> 00:30:02,101 EHI! 338 00:30:07,106 --> 00:30:08,673 C'è del sangue su questa scarpa. 339 00:30:35,401 --> 00:30:36,634 EHI! 340 00:31:07,166 --> 00:31:08,800 Ciao. Ciao. 341 00:31:44,003 --> 00:31:45,671 Nessun messaggio da tuo fratello? 342 00:31:50,242 --> 00:31:53,311 Ce ne sono diversi campi di legname a monte. 343 00:31:53,312 --> 00:31:54,913 Mi assicurerò che ci fermiamo. 344 00:31:56,082 --> 00:31:57,283 Hmm? 345 00:32:12,364 --> 00:32:13,932 Era uno stronzo. 346 00:32:15,067 --> 00:32:16,935 Non lasciare che ti consumi. 347 00:32:18,870 --> 00:32:20,139 Vai avanti. 348 00:32:27,413 --> 00:32:28,580 Allì! 349 00:32:30,716 --> 00:32:32,350 Che cos'è? 350 00:32:32,351 --> 00:32:35,053 Uhm, lo eri punto dalle zanzare. 351 00:32:35,054 --> 00:32:38,123 Cosa sta succedendo? Entra. 352 00:32:38,124 --> 00:32:42,560 Quelle zanzare devono averlo fatto trasportava uova di mosca. 353 00:32:42,561 --> 00:32:43,961 - Uova? - Sì. 354 00:32:43,962 --> 00:32:45,730 Oh, fanculo a me. 355 00:32:45,731 --> 00:32:48,399 Vorresti gli onori? Aspettare. 356 00:32:48,400 --> 00:32:50,101 - Sì. - Sì? 357 00:32:50,102 --> 00:32:51,169 - Sì. - Sicuro. 358 00:32:51,170 --> 00:32:53,171 Sai come farlo? 359 00:32:53,172 --> 00:32:56,074 No, ma ho guardato Video di YouTube. 360 00:32:56,075 --> 00:32:57,975 - Beh, per me è un bene. - Stai scherzando? 361 00:32:57,976 --> 00:33:00,779 Dai. Ecco qui. 362 00:33:03,482 --> 00:33:04,615 Quindi... 363 00:33:05,884 --> 00:33:07,019 Scavando. 364 00:33:08,920 --> 00:33:10,755 Ahh. 365 00:33:10,756 --> 00:33:12,623 Mm-hmm. Sta uscendo. 366 00:33:17,163 --> 00:33:18,296 Ben fatto. 367 00:33:18,297 --> 00:33:19,264 Ahh. 368 00:33:19,265 --> 00:33:20,765 Tuo padre lo farebbe sono stato orgoglioso. 369 00:33:20,766 --> 00:33:22,433 Hmm. Hmm. 370 00:33:23,502 --> 00:33:25,436 Sarebbe più orgoglioso se lo fossi 371 00:33:25,437 --> 00:33:26,937 volontariato alla Johns Hopkins. 372 00:33:26,938 --> 00:33:29,775 No. Andiamo. Il tuo posto è qui. 373 00:33:30,809 --> 00:33:32,477 Stai solo attento. 374 00:33:32,478 --> 00:33:35,380 Se scoppia, se la caverà una brutta infezione, ok? 375 00:33:35,381 --> 00:33:36,781 OK. 376 00:33:36,782 --> 00:33:38,217 OH! 377 00:33:39,218 --> 00:33:40,551 Datemelo. 378 00:33:40,552 --> 00:33:42,287 Ecco qui. 379 00:33:42,288 --> 00:33:45,091 - Abbiamo finito? - Ancora uno. 380 00:33:49,795 --> 00:33:50,929 Eh. 381 00:33:54,066 --> 00:33:55,333 OH. 382 00:33:55,334 --> 00:33:58,103 Uhm, è troppo profondo? Sì. 383 00:33:58,104 --> 00:34:01,506 Tagliargli l'aria e riceverlo quando esce. 384 00:34:01,507 --> 00:34:03,408 Quanto ci vorrà? 385 00:34:03,409 --> 00:34:05,009 Oh, un giorno o giù di lì. 386 00:34:05,010 --> 00:34:06,344 Un giorno?! Sì. 387 00:34:06,345 --> 00:34:07,645 Devo averlo questa dannata cosa nel mio corpo 388 00:34:07,646 --> 00:34:08,713 per un altro giorno?! 389 00:34:08,714 --> 00:34:11,417 Questo non è un atteggiamento per una futura mamma. 390 00:34:12,984 --> 00:34:14,986 OH! 391 00:34:15,954 --> 00:34:18,257 Dottore, Río Lejos sta chiamando. 392 00:34:31,237 --> 00:34:32,638 Questo è Miguel. Andare avanti. 393 00:34:37,943 --> 00:34:39,544 Questa è Brennan Malloy. 394 00:34:39,545 --> 00:34:42,647 Hai le tue due femmine a bordo? 395 00:34:42,648 --> 00:34:45,417 Lo studente di medicina e un... e un marinaio? 396 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 SÌ. Perché? 397 00:34:49,588 --> 00:34:51,889 avrò bisogno di te per riportarli indietro, dottore. 398 00:34:51,890 --> 00:34:54,825 Hanno ucciso mio fratello. Loro... 399 00:34:54,826 --> 00:34:56,194 Lo hanno assassinato. 400 00:34:56,195 --> 00:34:58,396 Ho un testimone che ha visto tutto. 401 00:34:58,397 --> 00:35:01,166 Non un omicidio. L'ha attaccata. 402 00:35:01,167 --> 00:35:03,469 Quello che è successo? Mi stava afferrando. 403 00:35:04,736 --> 00:35:06,571 Lena ha cercato di proteggermi. 404 00:35:06,572 --> 00:35:08,140 E poi le ha dato un pugno. 405 00:35:09,241 --> 00:35:11,576 Ed era ubriaco ed è caduto e ha battuto la testa. 406 00:35:11,577 --> 00:35:14,779 - E' stato un incidente. - Gesù Cristo. 407 00:35:14,780 --> 00:35:16,181 Perché non me l'hai detto? 408 00:35:16,182 --> 00:35:18,249 le ho detto "Non dire niente." 409 00:35:18,250 --> 00:35:20,951 Quell'uomo, conosco la sua specie. 410 00:35:20,952 --> 00:35:22,086 Mi copi, dottore? 411 00:35:22,087 --> 00:35:23,388 Sei stato attaccato. 412 00:35:23,389 --> 00:35:25,424 E' legittima difesa. Non hai fatto niente di male. 413 00:35:26,558 --> 00:35:28,427 Stavo sciogliendo la loro barca. 414 00:35:30,296 --> 00:35:32,930 Io... io... io... non posso non fare più nulla. 415 00:35:32,931 --> 00:35:35,400 - Dovevo fare qualcosa. - Beh, l'hai fatto. 416 00:35:35,401 --> 00:35:36,634 Si chiama omicidio colposo. 417 00:35:36,635 --> 00:35:38,436 Non era lei. L'ho fatto. 418 00:35:38,437 --> 00:35:40,538 Qualunque sia la ragione, se qualcuno è morto, 419 00:35:40,539 --> 00:35:43,073 questo lo rende una questione di polizia. 420 00:35:43,074 --> 00:35:47,111 Ho bisogno che ti giri quella barca in giro proprio adesso. 421 00:35:47,112 --> 00:35:48,447 No. 422 00:35:51,317 --> 00:35:52,618 Non posso farlo. 423 00:35:53,885 --> 00:35:55,620 Se torniamo indietro adesso, non lo faremo 424 00:35:55,621 --> 00:35:57,689 benzina sufficiente per andare al villaggio. 425 00:35:58,690 --> 00:36:01,360 Ogni villaggio ha un po' di benzina per noi. 426 00:36:07,165 --> 00:36:09,335 Beh, immagino che il punto sia controverso. 427 00:36:12,338 --> 00:36:13,339 Ehi, ascolta. 428 00:36:14,506 --> 00:36:17,775 Non possiamo voltarci a causa del carburante scarso. 429 00:36:17,776 --> 00:36:19,845 La nostra prossima tappa è São Névoa. 430 00:36:20,812 --> 00:36:22,146 Parleremo con la gente del posto 431 00:36:22,147 --> 00:36:24,649 e ottenere qualche indicazione su come procedere. 432 00:36:24,650 --> 00:36:27,286 No, non basterà per me, dottore. Mi dispiace. 433 00:36:28,654 --> 00:36:30,788 Radio loro. Fagli sapere che stiamo arrivando. 434 00:36:30,789 --> 00:36:33,124 Da lì possiamo determinarlo cosa verrà dopo. 435 00:36:36,061 --> 00:36:37,695 OK. 436 00:36:37,696 --> 00:36:40,031 Ok, non vuoi per riportarli indietro? 437 00:36:43,201 --> 00:36:44,802 Allora lo farò vieni a prenderli. 438 00:36:55,647 --> 00:36:58,949 - Capo, quello è un lavoro da poliziotti. - Ha ragione. 439 00:36:58,950 --> 00:37:00,485 Vedi qualche polizia in giro? 440 00:37:00,486 --> 00:37:03,020 - Possiamo contattare via radio i federali. - Fottuto idiota. 441 00:37:03,021 --> 00:37:04,655 Pensi ai federali frega un cazzo 442 00:37:04,656 --> 00:37:06,023 riguardo a qualche colonizzatore morto? 443 00:37:06,024 --> 00:37:07,759 Scheisse. 444 00:37:08,760 --> 00:37:10,696 Mi dispiace per Shawn. 445 00:37:15,200 --> 00:37:16,568 Ma ti conosco, Brennan. 446 00:37:18,437 --> 00:37:19,771 Questo non sei tu. 447 00:37:21,940 --> 00:37:23,174 È adesso. 448 00:37:27,045 --> 00:37:29,915 - Troverò la strada del ritorno. - Ti pagherò. 449 00:37:42,761 --> 00:37:45,664 Il fiume diviso proprio qui. 450 00:37:47,065 --> 00:37:50,101 Questa strada ci porterà in un deposito di legname che conosco. 451 00:37:51,437 --> 00:37:53,304 Scambieremo le medicine con la benzina, 452 00:37:53,305 --> 00:37:56,475 e dopo, arriveremo a Santo Martin. 453 00:37:57,443 --> 00:37:58,477 Qui. 454 00:38:01,012 --> 00:38:02,079 Ehm... 455 00:38:02,080 --> 00:38:03,615 Quella è Vale do Javari. 456 00:38:04,450 --> 00:38:06,517 Quella forchetta va nel profondo della giungla. 457 00:38:06,518 --> 00:38:10,220 È illegale, il campo? Illegale? SÌ. 458 00:38:10,221 --> 00:38:14,025 Ma più sicuro che andare dove quelli gli uomini sanno dove trovarci, no? 459 00:38:16,462 --> 00:38:19,898 Su una nota più leggera, c'è una mosca che mi cresce nella schiena. 460 00:38:40,952 --> 00:38:42,187 Chi è Jorge? 461 00:38:43,188 --> 00:38:44,856 E' mio fratello. 462 00:38:46,191 --> 00:38:48,727 Guida un camion di legname per un accampamento a monte. 463 00:38:50,729 --> 00:38:52,831 Tre settimane, nessun messaggio. 464 00:38:54,633 --> 00:38:56,167 Qualcosa non va. 465 00:39:03,575 --> 00:39:06,044 I nostri genitori erano agricoltori. 466 00:39:07,646 --> 00:39:11,248 Quando arrivarono i minatori e volevano comprare la loro terra, 467 00:39:11,249 --> 00:39:12,951 hanno detto di no. 468 00:39:15,921 --> 00:39:17,321 Quindi li hanno uccisi. 469 00:39:24,496 --> 00:39:26,898 Jorge ed io scappato nella giungla. 470 00:39:29,435 --> 00:39:31,870 Gli Yagüarí ci hanno trovato e ci ha accolto. 471 00:39:33,705 --> 00:39:35,340 Sono stati molto gentili. 472 00:39:39,044 --> 00:39:41,713 Ma non volevo morire come i miei genitori. 473 00:39:43,749 --> 00:39:45,316 Quindi siamo partiti. 474 00:39:46,685 --> 00:39:51,523 Raúl mi ha dato lavoro, e mi sono trasferito a Bogotà. 475 00:39:52,524 --> 00:39:54,726 Lontano da questo posto. 476 00:39:57,095 --> 00:39:58,996 Perché Jorge avrebbe mai voluto tornare qui, 477 00:39:58,997 --> 00:40:00,966 Non capirò mai. 478 00:40:02,901 --> 00:40:04,269 Sei molto coraggioso. 479 00:40:05,471 --> 00:40:06,872 No. 480 00:40:08,406 --> 00:40:09,975 Ho paura. 481 00:40:37,736 --> 00:40:39,370 Lena! 482 00:40:41,306 --> 00:40:42,673 Cosa sta succedendo? 483 00:40:42,674 --> 00:40:44,374 Getta l'ancora, Raúl. 484 00:40:44,375 --> 00:40:45,877 Mi servirà un minuto. 485 00:41:22,848 --> 00:41:24,983 Proctor, prendi... portaci da questa parte. 486 00:41:25,951 --> 00:41:29,153 EHI. Cosa fai? 487 00:41:29,154 --> 00:41:31,656 Il dottore ha detto che lo erano diretto a São Névoa. 488 00:41:31,657 --> 00:41:33,257 Dritto a monte. 489 00:41:33,258 --> 00:41:35,259 In questo modo è territorio protetto. 490 00:41:35,260 --> 00:41:38,764 Potremmo perdere la patente o peggio. 491 00:41:40,866 --> 00:41:42,367 Sono andati così. 492 00:41:43,569 --> 00:41:45,102 Proctor? Jawohl! 493 00:41:45,103 --> 00:41:46,504 Fanculo! 494 00:41:57,182 --> 00:41:59,416 - Hai capito? - Qualcosa si è impigliato nell'elica. 495 00:41:59,417 --> 00:42:01,418 OH. Questo non può essere il modo più sicuro per farlo. 496 00:42:01,419 --> 00:42:03,821 - Lena, cosa posso fare per aiutarti? - Lascia che me ne occupi io. 497 00:42:03,822 --> 00:42:05,956 Lena, tu no devo farlo da solo. 498 00:42:05,957 --> 00:42:08,659 - Lascia che ti aiutiamo. - Tutti quanti, calmatevi, cazzo. 499 00:42:10,461 --> 00:42:12,731 Oh, Gesù Cristo! Lena! Lena! 500 00:42:14,532 --> 00:42:15,901 Avanti, torna indietro. - Fanculo! 501 00:42:16,735 --> 00:42:18,002 Sì ok? Sì. 502 00:42:18,003 --> 00:42:19,337 Ecco, fammi vedere. 503 00:42:24,209 --> 00:42:25,309 E' morto. 504 00:42:25,310 --> 00:42:27,111 Sei sicuro? 505 00:42:32,584 --> 00:42:34,219 Che cazzo? 506 00:42:44,663 --> 00:42:46,364 Vado solo a prendere qualcosa da bere. 507 00:42:54,339 --> 00:42:56,040 Prop ha sicuramente capito. 508 00:42:57,108 --> 00:42:58,877 Le ossa sono frantumate. 509 00:43:03,081 --> 00:43:04,515 Anche gli organi. 510 00:43:13,291 --> 00:43:15,592 Sembra muco digestivo. 511 00:43:15,593 --> 00:43:17,662 Non mi sono iscritto per questo. 512 00:43:17,663 --> 00:43:21,565 L'ho già visto prima, ma con piccoli animali. 513 00:43:21,566 --> 00:43:23,200 Non qualcosa di grosso come questo. 514 00:43:23,201 --> 00:43:25,169 Che cosa? Cosa hai visto fare questo? 515 00:43:25,170 --> 00:43:26,370 Serpenti. 516 00:43:26,371 --> 00:43:28,372 A volte soffocano il cibo 517 00:43:28,373 --> 00:43:31,008 quando ci stanno provando per muoversi più velocemente. 518 00:43:31,009 --> 00:43:33,043 Sembra così. 519 00:43:33,044 --> 00:43:37,347 Ebbene, una costrizione estrema lo farebbe spiegare il danno che vedo qui. 520 00:43:37,348 --> 00:43:39,283 Fottutamente incredibile. 521 00:43:39,284 --> 00:43:41,518 OK. 522 00:43:41,519 --> 00:43:45,891 Ma per fare questo, ci sarebbe essere un fottuto serpente gigante. 523 00:43:52,463 --> 00:43:54,465 Perchè nessuno dice niente? 524 00:44:41,146 --> 00:44:44,215 Medici, siamo vicini al deposito di legname. 525 00:44:45,884 --> 00:44:47,584 È questo quello giusto? 526 00:44:47,585 --> 00:44:49,253 Credo di si. 527 00:44:49,254 --> 00:44:50,956 Sembra abbandonato. 528 00:44:56,694 --> 00:44:58,897 Raúl? Fateci entrare! 529 00:45:02,267 --> 00:45:04,001 beh, sembra un posto 530 00:45:04,002 --> 00:45:05,469 dovremmo assolutamente evitare. 531 00:45:05,470 --> 00:45:07,537 No. Dovremmo cercare rifornimenti e carburante. 532 00:45:07,538 --> 00:45:09,841 Vedi se qualcuno è ferito. 533 00:45:38,069 --> 00:45:39,503 Prendi la tua scatola delle medicine. 534 00:45:46,544 --> 00:45:47,946 OK. 535 00:45:50,548 --> 00:45:53,985 Non ci andrò. Scusa. 536 00:45:56,087 --> 00:45:58,889 Lena? - Mio fratello potrebbe essere lì dentro. 537 00:45:58,890 --> 00:46:00,325 EHI. 538 00:46:01,392 --> 00:46:02,727 Prendi questi. 539 00:46:04,930 --> 00:46:06,096 Grazie. 540 00:46:06,097 --> 00:46:07,765 Accendili. 541 00:46:09,935 --> 00:46:11,102 Lena. 542 00:46:17,442 --> 00:46:18,709 Hmm? 543 00:46:28,119 --> 00:46:32,089 OK. Restare insieme. Segui le mie istruzioni. 544 00:46:32,090 --> 00:46:33,424 Capire? 545 00:46:34,425 --> 00:46:35,593 Andiamo. 546 00:47:15,166 --> 00:47:16,534 Ciao. 547 00:47:23,441 --> 00:47:26,878 Cosa è successo qui? Non lo so. 548 00:47:29,814 --> 00:47:31,215 Attenzione al gradino. 549 00:47:31,216 --> 00:47:33,484 Non sappiamo quanto sia stabile la struttura potrebbe essere. 550 00:49:18,289 --> 00:49:19,589 Ragazzi. 551 00:49:34,872 --> 00:49:36,174 Allison! 552 00:49:41,279 --> 00:49:44,781 Jorge. Jorge! OH! 553 00:49:47,152 --> 00:49:48,985 Quello non è Jorge. 554 00:49:48,986 --> 00:49:51,255 OH. OH. 555 00:49:51,256 --> 00:49:52,957 Dio mio. 556 00:50:23,488 --> 00:50:25,855 Oh, mio ​​Dio, è vivo. 557 00:50:27,192 --> 00:50:29,959 Cosa facciamo? Morfina adesso. 558 00:50:29,960 --> 00:50:31,229 Qui. 559 00:50:32,697 --> 00:50:35,132 Non riesco ad aprirlo. Per favore. 560 00:50:35,133 --> 00:50:36,833 Là. Ecco qui. 561 00:50:36,834 --> 00:50:38,902 Aiuto. Non riesco a capirlo... - Shh. Shh. 562 00:50:38,903 --> 00:50:39,936 Shh, shh. 563 00:50:43,341 --> 00:50:44,808 Cosa sta dicendo? 564 00:50:52,049 --> 00:50:53,650 Lei è qui. 565 00:50:55,886 --> 00:50:56,987 Lei? 566 00:50:59,624 --> 00:51:01,825 Boiúna. 567 00:51:07,532 --> 00:51:09,899 Luci spente. Ora! 568 00:51:09,900 --> 00:51:12,570 No. Luci spente adesso. 569 00:51:15,206 --> 00:51:16,407 Lento. 570 00:51:17,808 --> 00:51:19,409 Nessun movimento improvviso. 571 00:51:49,974 --> 00:51:51,808 Lena! 572 00:51:51,809 --> 00:51:53,243 Oh, cazzo. Merda. - Non tornare alla barca. 573 00:51:53,244 --> 00:51:54,278 Sono qui! 574 00:51:57,915 --> 00:52:01,185 Andare. Via! Via! Via. Va bene. 575 00:52:05,790 --> 00:52:07,691 -Miguel! - NO! 576 00:52:07,692 --> 00:52:09,959 No, no, Miguel! 577 00:52:11,829 --> 00:52:13,430 No, Miguel! Argh! 578 00:52:13,431 --> 00:52:16,200 -Miguel! NO! - Dobbiamo andare adesso! 579 00:52:20,838 --> 00:52:21,939 Andare. 580 00:52:54,539 --> 00:52:55,640 Voi. 581 00:52:57,342 --> 00:52:58,342 E tu. 582 00:53:04,382 --> 00:53:06,483 Venite entrambi con me adesso. 583 00:53:06,484 --> 00:53:08,685 Non andranno da nessuna parte, bastardo. 584 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 So cosa hai fatto. 585 00:53:21,198 --> 00:53:22,833 E nessun altro deve morire. 586 00:53:24,569 --> 00:53:25,703 OK? 587 00:53:27,738 --> 00:53:32,142 Se non ce ne andiamo adesso, moriamo tutti. 588 00:53:34,612 --> 00:53:36,414 Per favore. 589 00:53:38,249 --> 00:53:39,549 Lei è qui. 590 00:54:02,707 --> 00:54:05,276 Che diavolo è quello? 591 00:54:29,800 --> 00:54:34,538 Callum! Callum! Merda! Dai, andiamo! 592 00:54:34,539 --> 00:54:38,274 Callum! Crollerà! Andare! 593 00:54:53,858 --> 00:54:55,259 Via! Via! Via! Mossa! 594 00:54:59,797 --> 00:55:01,431 Taglia la linea. 595 00:55:08,773 --> 00:55:10,140 Dio mio. 596 00:55:19,149 --> 00:55:20,183 SÌ. 597 00:55:20,184 --> 00:55:22,318 Allì! Taglia la linea! 598 00:55:24,889 --> 00:55:27,256 - E' nell'acqua. - Merda! 599 00:55:29,193 --> 00:55:30,194 OH. 600 00:55:30,995 --> 00:55:32,796 OH. 601 00:55:32,797 --> 00:55:34,098 Andiamo, ragazza. 602 00:55:40,538 --> 00:55:42,772 Oh, cazzo! 603 00:55:42,773 --> 00:55:44,375 Oh, dannazione! 604 00:55:57,688 --> 00:56:00,890 Lena! Lena! Che cazzo sta succedendo?! 605 00:56:00,891 --> 00:56:02,058 Non funziona! 606 00:56:02,059 --> 00:56:04,061 Merda! 607 00:56:06,163 --> 00:56:07,497 Perché non ci muoviamo? 608 00:56:07,498 --> 00:56:09,900 Shh! Shh. 609 00:56:16,306 --> 00:56:18,542 Che cazzo?! Non riesco a far iniziare questa cosa! 610 00:56:18,543 --> 00:56:20,209 - Stai zitto! - Stai zitto! 611 00:56:32,056 --> 00:56:34,390 Là. 612 00:57:03,020 --> 00:57:05,221 Raúl! Raúl! 613 00:57:07,391 --> 00:57:09,493 Raúl! Raúl! 614 00:57:09,494 --> 00:57:12,096 Raúl! NO! 615 00:57:37,121 --> 00:57:39,889 Fanculo! Aggrappati a qualcosa! 616 00:59:02,272 --> 00:59:04,874 Dio mio. Lena! 617 00:59:04,875 --> 00:59:06,743 Oh, mio... 618 00:59:09,313 --> 00:59:10,748 Lena! 619 00:59:18,155 --> 00:59:19,523 Allì! 620 00:59:26,530 --> 00:59:28,733 Allì! 621 00:59:35,005 --> 00:59:36,205 OH! 622 00:59:36,206 --> 00:59:39,175 Allì, presto! Nuotare! 623 00:59:39,176 --> 00:59:40,244 Allì! 624 00:59:43,881 --> 00:59:45,015 OH! 625 01:00:06,771 --> 01:00:08,404 Argh! 626 01:00:10,540 --> 01:00:12,009 Perché sono venuto qui? 627 01:00:13,043 --> 01:00:14,879 A che cazzo stavo pensando? 628 01:00:15,946 --> 01:00:17,781 Non appartengo a questo posto. Nessuno di noi lo fa. 629 01:00:17,782 --> 01:00:20,049 Smettila di piangere! Dobbiamo andare. 630 01:00:20,050 --> 01:00:21,951 Dai. 631 01:00:21,952 --> 01:00:23,286 Dai. 632 01:00:27,024 --> 01:00:29,025 Lena, Lena. 633 01:00:29,026 --> 01:00:30,794 Ho bisogno di fermarmi. 634 01:00:37,534 --> 01:00:39,602 Cosa posso fare? 635 01:00:39,603 --> 01:00:42,438 Hai del Tylenol? 636 01:00:43,874 --> 01:00:48,277 Maledizione, odio i serpenti. 637 01:00:48,278 --> 01:00:50,446 Dobbiamo trovare una strada attraverso la foresta. 638 01:00:50,447 --> 01:00:53,750 Deve essercene uno i taglialegna arrivavano lì. 639 01:00:53,751 --> 01:00:55,652 Che ne dici? uno dei pescherecci? 640 01:00:57,722 --> 01:01:00,957 Non abbiamo alcuna possibilità nell'acqua contro di lei. 641 01:01:00,958 --> 01:01:03,827 - È molto più lenta sulla terraferma. - Lei? 642 01:01:03,828 --> 01:01:05,795 Parli come sai la cosa. 643 01:01:05,796 --> 01:01:07,663 Storie. 644 01:01:07,664 --> 01:01:10,767 Erano solo storie. 645 01:01:12,602 --> 01:01:14,137 Di che cosa hai bisogno? 646 01:01:14,138 --> 01:01:16,773 Uh... uh... antibiotici. 647 01:01:16,774 --> 01:01:17,974 Ehi, morfina. 648 01:01:17,975 --> 01:01:19,608 Uno dei pacchetti medici. Il piccolo... 649 01:01:19,609 --> 01:01:21,010 Le piccole borse rosse che portiamo. 650 01:01:21,011 --> 01:01:22,478 Ci sono degli antibiotici lì dentro. 651 01:01:22,479 --> 01:01:24,280 Oh, cazzo. Penso di avere... E cose... 652 01:01:24,281 --> 01:01:26,182 Roba da su... sutura... sutura e... 653 01:01:30,687 --> 01:01:32,856 Scenderò al molo. 654 01:01:32,857 --> 01:01:34,391 Vedi se riesco a trovarne uno. 655 01:01:35,592 --> 01:01:36,893 - Sì. - Aspetta qui, ok? 656 01:01:36,894 --> 01:01:38,694 - Sì. - Torno subito, lo prometto. 657 01:01:38,695 --> 01:01:40,998 - Sì. - OK? Prometto. 658 01:01:51,275 --> 01:01:53,677 È troppo tardi per farlo? chiederle di uscire a bere qualcosa? 659 01:02:09,726 --> 01:02:11,560 Ohh. 660 01:02:11,561 --> 01:02:13,497 Fallo e basta. 661 01:02:19,236 --> 01:02:20,737 Ohh. 662 01:02:47,231 --> 01:02:48,465 Raúl? 663 01:02:55,405 --> 01:02:56,840 OH! OH! 664 01:03:33,577 --> 01:03:35,212 Allontanati da lui! 665 01:03:53,063 --> 01:03:56,165 Voi. Voi. Che cosa hai fatto? 666 01:03:56,166 --> 01:03:58,334 Non ho fatto niente. - L'hai ucciso. 667 01:03:58,335 --> 01:04:00,069 No. Era morto quando l'ho trovato! 668 01:04:02,206 --> 01:04:04,773 Era morto quando l'ho trovato! 669 01:04:27,631 --> 01:04:30,199 Argh! 670 01:04:37,374 --> 01:04:39,376 Oh, cazzo! 671 01:04:40,644 --> 01:04:41,777 Argh! 672 01:05:04,901 --> 01:05:06,370 Oh, cazzo! 673 01:05:20,850 --> 01:05:21,850 OH! 674 01:05:30,760 --> 01:05:31,962 Dai. 675 01:05:33,763 --> 01:05:35,532 Oh, cazzo. 676 01:05:41,071 --> 01:05:42,305 Ohh. 677 01:05:48,012 --> 01:05:49,113 OH. 678 01:06:03,727 --> 01:06:04,961 OH! 679 01:06:09,566 --> 01:06:10,666 Dai. 680 01:07:59,976 --> 01:08:02,212 Sto uscendo di qui. 681 01:08:03,413 --> 01:08:05,848 Restiamo uniti, sopravviviamo. 682 01:08:05,849 --> 01:08:09,119 Tieni il passo o morirai qui. Capisci? 683 01:08:15,058 --> 01:08:17,726 Cos'era quella cosa? 684 01:08:17,727 --> 01:08:19,262 Boiúna. 685 01:08:19,263 --> 01:08:20,896 Questo è il suo dominio. 686 01:08:20,897 --> 01:08:23,400 L'hai detto tu stesso. 687 01:08:24,768 --> 01:08:26,803 Nessuno di noi appartiene a questo posto. 688 01:08:43,119 --> 01:08:44,421 OH. 689 01:08:48,658 --> 01:08:50,327 Lo vedo. 690 01:08:51,328 --> 01:08:52,895 Anch'io. 691 01:08:52,896 --> 01:08:54,263 No. No, no, no. 692 01:08:54,264 --> 01:08:56,200 No, no. E' finito qui. E' finito qui. 693 01:08:59,269 --> 01:09:00,604 No. 694 01:09:02,005 --> 01:09:04,240 Mi sta guardando. 695 01:09:13,717 --> 01:09:15,752 È tutto intorno a noi. 696 01:09:22,125 --> 01:09:24,092 In questo modo. Andare. 697 01:09:24,093 --> 01:09:25,328 Ora! 698 01:09:25,329 --> 01:09:27,430 Andare! Aspettare! Aspettare! 699 01:09:29,999 --> 01:09:32,035 Andare! - OH! 700 01:09:42,379 --> 01:09:44,112 OH. 701 01:09:44,113 --> 01:09:45,614 Merda! 702 01:09:49,853 --> 01:09:50,786 OH! 703 01:09:53,790 --> 01:09:55,291 Andare! 704 01:10:05,335 --> 01:10:06,770 OH! 705 01:10:11,508 --> 01:10:12,708 Andare! 706 01:10:21,117 --> 01:10:23,319 Sì. OK. 707 01:10:23,320 --> 01:10:24,754 Shh. 708 01:10:30,494 --> 01:10:32,696 Shh. 709 01:10:53,917 --> 01:10:55,584 Jorge! 710 01:11:03,960 --> 01:11:06,296 - Shhh! - Shh! 711 01:11:17,407 --> 01:11:18,675 - OK. - OK. 712 01:11:31,388 --> 01:11:33,622 La nostra barca è stata attaccata. 713 01:11:33,623 --> 01:11:35,558 Eravamo gli unici sopravvissuti. 714 01:11:38,995 --> 01:11:40,729 EHI! Che cosa? Hai delle pistole. 715 01:11:40,730 --> 01:11:42,432 Perché non hai semplicemente sparato? che cazzo di cosa? 716 01:11:44,768 --> 01:11:45,968 Boiúna è pericolosa, 717 01:11:45,969 --> 01:11:48,171 ma questa è casa sua. 718 01:11:49,172 --> 01:11:51,975 È una protettrice della giungla e lei non mostra pietà. 719 01:11:52,976 --> 01:11:55,811 Lei decide chi vive e chi muore. 720 01:11:55,812 --> 01:11:59,147 Semplicemente uscire in una giungla con un fottuto serpente gigante. 721 01:11:59,148 --> 01:12:03,251 Ah! Molti membri della nostra squadra sono stati uccisi proprio ieri sera durante una sparatoria 722 01:12:03,252 --> 01:12:04,587 contro i cercatori d'oro 723 01:12:04,588 --> 01:12:07,255 e stavamo uscendo insieme con un enorme serpente del cazzo? 724 01:12:07,256 --> 01:12:10,426 Reynaldo e io siamo scampati allo scontro e si nascondeva dove nessuno osava andare. 725 01:12:10,427 --> 01:12:12,260 Indovina dove? Proprio qui. 726 01:12:12,261 --> 01:12:14,262 - Il suo dominio. - Cercatori d'oro? 727 01:12:14,263 --> 01:12:16,164 Sei quasi morto? Che cazzo sta succedendo? 728 01:12:16,165 --> 01:12:17,800 Pensavo fossi tu a guidare un camion di legname. 729 01:12:17,801 --> 01:12:19,334 Sono tornato per documentarmi la battaglia di Yagüari 730 01:12:19,335 --> 01:12:20,936 contro i garimpeiros, ok? 731 01:12:20,937 --> 01:12:23,105 Per mostrare al mondo cosa sta succedendo qui 732 01:12:23,106 --> 01:12:26,009 - Per aiutare la nostra gente. - Non abbiamo persone. 733 01:12:30,714 --> 01:12:32,281 Lena, perché sei qui? 734 01:12:33,417 --> 01:12:34,883 Sono venuto per portarti a casa! 735 01:12:34,884 --> 01:12:37,352 Sì, sono a casa. Questa è la nostra casa. 736 01:12:37,353 --> 01:12:39,287 - Nel caso te ne dimenticassi. - Questa non è casa nostra. 737 01:12:39,288 --> 01:12:41,357 Morirai qui, cazzo! 738 01:12:42,426 --> 01:12:45,461 Almeno morirò lottare per qualcosa. 739 01:12:46,796 --> 01:12:48,031 Che cosa?! 740 01:12:49,332 --> 01:12:50,834 Pensavo che questa fosse la strada. 741 01:12:53,036 --> 01:12:54,471 Jorge. 742 01:12:56,973 --> 01:12:59,242 Non possiamo semplicemente andare in giro o... 743 01:13:01,010 --> 01:13:02,010 Fanculo. 744 01:13:05,314 --> 01:13:07,316 Ehm... 745 01:13:18,895 --> 01:13:21,697 Ancora una volta, non possiamo semplicemente? andare di là? 746 01:13:23,567 --> 01:13:26,201 Correre! Correre! 747 01:13:31,174 --> 01:13:33,208 - Corri, corri, corri, corri! - Gesù Cristo! 748 01:13:33,209 --> 01:13:34,410 Correre! 749 01:13:59,102 --> 01:14:01,570 Jorge! 750 01:14:04,808 --> 01:14:06,309 Jorge! 751 01:14:08,044 --> 01:14:09,813 Lena! 752 01:14:13,517 --> 01:14:15,283 Jorge! 753 01:14:15,284 --> 01:14:16,384 Lena! 754 01:14:37,173 --> 01:14:38,508 Ehi. 755 01:14:51,254 --> 01:14:52,856 Lena! 756 01:14:58,962 --> 01:15:00,395 Lena! 757 01:15:10,774 --> 01:15:12,008 Lena! 758 01:15:15,278 --> 01:15:16,379 Jorge! 759 01:15:30,226 --> 01:15:33,563 Jorge! 760 01:15:36,232 --> 01:15:39,668 Aiuto. Aiuto. Aiuto. Aiuto... 761 01:15:39,669 --> 01:15:41,336 Aiutami, per favore, per favore. 762 01:15:41,337 --> 01:15:42,639 Per favore. 763 01:15:43,973 --> 01:15:46,141 Per favore aiutami, per favore. OK. Va bene, vieni qui. 764 01:15:46,142 --> 01:15:48,744 No, non posso. - Aspetto. Sì, puoi. Dai! 765 01:15:48,745 --> 01:15:50,312 Io...io...non posso... - Vieni da me! 766 01:15:50,313 --> 01:15:51,648 Non posso muovermi! 767 01:15:55,151 --> 01:15:57,286 Va bene, va bene. Ehm... 768 01:16:05,161 --> 01:16:07,529 Fantastico. 769 01:16:14,437 --> 01:16:16,104 Per favore, per favore. - Dai. 770 01:16:17,941 --> 01:16:19,507 Dai. Andiamo, andiamo. 771 01:16:19,508 --> 01:16:20,676 Devi raggiungerlo. 772 01:16:20,677 --> 01:16:22,577 - Devi avvicinarti. - Non posso. 773 01:16:22,578 --> 01:16:23,713 Dai. 774 01:16:24,714 --> 01:16:25,580 Dai! 775 01:16:26,582 --> 01:16:28,583 Guarda, devi avvicinarti! 776 01:16:31,655 --> 01:16:33,656 - Solo un po' più vicino. - Non posso. 777 01:16:33,657 --> 01:16:35,557 Dai. Non posso! 778 01:16:35,558 --> 01:16:37,192 Puoi! Per favore, io... 779 01:16:37,193 --> 01:16:39,062 Non posso, non posso. 780 01:16:41,965 --> 01:16:43,531 Per favore, non andare! Per favore! 781 01:16:43,532 --> 01:16:44,566 Mi dispiace. 782 01:16:47,036 --> 01:16:50,939 - Mi dispiace! - No, per favore, per favore, per favore. 783 01:16:50,940 --> 01:16:52,074 - Per favore! - Mi dispiace. 784 01:16:52,075 --> 01:16:53,409 NO! 785 01:19:04,473 --> 01:19:06,409 Tu sei la figlia Non l'ho mai avuto. 786 01:19:42,278 --> 01:19:43,546 Correre! 787 01:19:49,585 --> 01:19:51,487 Lo sto facendo per tu. Lo sto facendo per te. 788 01:19:55,124 --> 01:19:56,159 Per noi. 789 01:19:57,493 --> 01:20:00,463 Sei tutto ciò che mi resta. Sei tutto ciò che mi resta. 790 01:20:03,967 --> 01:20:05,667 Ti conosco, Brennan. 791 01:20:05,668 --> 01:20:07,135 Questo non sei tu. Questo non sei tu. 792 01:20:13,943 --> 01:20:16,511 Restiamo uniti, sopravviviamo. 793 01:20:19,082 --> 01:20:21,117 Non avrei dovuto lasciarti. 794 01:20:22,085 --> 01:20:23,486 Non avrei dovuto lasciarti. 795 01:20:25,621 --> 01:20:27,290 Mi dispiace. 796 01:20:32,996 --> 01:20:34,363 Avrei potuto salvarti. 797 01:23:37,246 --> 01:23:38,547 Ciao? 798 01:23:50,259 --> 01:23:51,327 OH! 799 01:23:56,799 --> 01:23:59,101 Mayday, mayday, mayday. 800 01:26:02,225 --> 01:26:04,226 Oh, oh, oh. 801 01:26:33,856 --> 01:26:34,756 SÌ! 802 01:27:20,202 --> 01:27:21,404 NO! 803 01:28:31,807 --> 01:28:33,776 OH! 804 01:28:38,313 --> 01:28:39,482 OH. 805 01:28:41,450 --> 01:28:43,852 Stai bene? Ti ho preso. 806 01:28:45,253 --> 01:28:47,088 Sì. OK. 807 01:28:47,089 --> 01:28:48,290 OK. 808 01:28:49,425 --> 01:28:50,458 OK, andiamo. 809 01:28:50,459 --> 01:28:51,859 Ti ho preso. 810 01:28:51,860 --> 01:28:54,328 Ti ho preso. Dai. 811 01:28:54,329 --> 01:28:55,463 Va bene, va bene. 812 01:28:55,464 --> 01:28:57,833 OH. 813 01:28:59,267 --> 01:29:00,768 EHI. Ehi, ehi. 814 01:29:00,769 --> 01:29:03,839 Va bene, ascoltami, ok? EHI. 815 01:29:05,608 --> 01:29:08,343 Stiamo uscendo di qui. OK? 816 01:29:09,912 --> 01:29:11,113 Proprio adesso. 817 01:29:17,319 --> 01:29:18,152 NO! 818 01:29:23,526 --> 01:29:25,860 Ah! Ah! 819 01:30:05,734 --> 01:30:08,870 Ah! Ah! 820 01:31:02,658 --> 01:31:03,892 Argh! 821 01:31:14,603 --> 01:31:16,972 Lei decide chi vive. 822 01:31:18,340 --> 01:31:20,142 Lei decide chi muore. 823 01:31:39,628 --> 01:31:41,830 Non ho paura di te. 824 01:31:48,971 --> 01:31:50,038 Lena! 825 01:32:47,495 --> 01:32:48,831 Andiamo a casa. 826 01:32:53,001 --> 01:32:54,536 Sono a casa. 827 01:34:01,503 --> 01:34:02,637 Tranquillo.